After Lisa Marie Presley's sudden death at age 54 last month, the 65th Grammy Awards paid tribute to the musician and daughter of Elvis and Priscilla Presley during Sunday's awards show